Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 582

Empti sane iudicio pro evictione si conveniri coeperitis, nec vobis, ut defendatis, negotium denuntiatum probetur, intellegitis, quatenus vosmet ipsos tueri debeatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.87 am 28.12.2013
Bei der Kaufhandlung, wenn Sie für eine Enteignung verklagt werden und nicht nachgewiesen wird, dass Ihnen die Angelegenheit mitgeteilt wurde, damit Sie sich verteidigen können, verstehen Sie, in welchem Umfang Sie sich selbst verteidigen müssen.

Analyse der Wortformen

coeperitis: coepere: anfangen, beginnen
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debeatis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendatis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
Empti: emere: kaufen, nehmen
evictione: evictio: EN: eviction
intellegitis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
tueri: tueri: beschützen, behüten
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen