Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 013

Summa itaque ope et alacri studio has leges nostras accipite et vosmet ipsos sic eruditos ostendite, ut spes vos pulcherrima foveat, toto legitimo opere perfecto, posse etiam nostram rem publicam in partibus eius vobis credendis gubernare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.9888 am 06.11.2023
Empfangt daher diese unsere Gesetze mit vollkommener Hingabe und Begeisterung, und zeigt euch als wohlgebildet, damit euch die wunderbare Hoffnung beflügelt, dass ihr nach Abschluss eurer gesamten Rechtsausbildung in der Lage sein werdet, unseren Staat in den euch anvertrauten Bereichen mitzuregieren.

Analyse der Wortformen

Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
et: et: und, auch, und auch
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
eruditos: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
ostendite: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
spes: spes: Hoffnung
vos: vos: ihr, euch
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
foveat: fovere: hegen, wärmen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vobis: vobis: euch
credendis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
gubernare: gubernare: steuern

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen