Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 014

Data undecimo kalendas Decembres Constantinopoli domino nostro Iustiniano perpetuo Augusto tertium consule.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 15.11.2013
Ausgestellt in Konstantinopel am 21. November, während des dritten Konsulats unseres Herrn Justinian, des ewigen Kaisers.

von tim859 am 27.02.2017
Gegeben am elften Tag vor den Kalenden des Dezember in Konstantinopel, als unser Herr Justinian, der ewige Augustus, zum dritten Male Konsul war.

Analyse der Wortformen

Augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Constantinopoli: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Decembres: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
undecimo: undecim: elf

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen