Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium)  ›  014

Data undecimo kalendas Decembres Constantinopoli domino nostro Iustiniano perpetuo Augusto tertium consule.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 15.11.2013
Ausgestellt in Konstantinopel am 21. November, während des dritten Konsulats unseres Herrn Justinian, des ewigen Kaisers.

Analyse der Wortformen

Augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

kalendas

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

Constantinopoli

constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Decembres

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

kalendas

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perpetuo

perpetuo: beständig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

undecimo

undecim: elf

Ähnliche Textstellen

• Nerone tertium consule simul ini i t
• Indictae a consule sunt in ante quartum
• Servus sub poena vinculorum sine temporis praefinitione