Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.k am 01.06.2021
Als Nero zum dritten Mal Konsul war, wurde Valerius Messala sein Amtskollege. Nur noch wenige ältere Menschen konnten sich daran erinnern, dass Messalas Urgroßvater, der Redner Corvinus, einst mit dem vergöttlichten Augustus, Neros Ururgroßvater, zusammen das Konsulat innegehabt hatte.

von lucia.b am 18.03.2017
Als Nero zum dritten Mal Konsul war, begann gleichzeitig Valerius Messala seine Konsulschaft, dessen Urgroßvater, der Redner Corvinus, als Amtskollege des Divus Augustus, des Urgroßvaters von Nero, in diesem Amt nur noch wenige Greise in Erinnerung hatten.

Analyse der Wortformen

abavo: abavus: Ururgroßvater, Vorfahr, Ahn
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corvinum: corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ini: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
nerone: nero: Nero
neronis: nero: Nero
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
proavum: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen