Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 186

Nerone tertium consule simul ini i t consulatum valerius messala, cuius proavum, oratorem corvinum, divo augusto, abavo neronis, collegam in eo dem magistratu fuisse pauci iam senum meminerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abavo: abavus: Vorfahr
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corvinum: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
cuius: cuius: wessen
dem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
i: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
messala: messala: EN: Messala/Messalla
Nerone: nero: Nero, EN: Nero
oratorem: orator: Redner, Sprecher
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
proavum: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen