Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 187

Sed nobili familiae honor auctus est oblatis in singulos annos quingenis sestertiis, quibus messala paupertatem innoxiam sustentaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.p am 30.11.2018
Aber der edlen Familie wurde die Ehre erhöht, indem jährlich fünfhundert Sesterzen angeboten wurden, mit denen Messala seine unschädliche Armut unterhalten könnte.

von luan.i am 07.12.2018
Aber der adligen Familie wurde die Ehre durch eine jährliche Zuwendung von 500 Sesterzen erhöht, die es Messala ermöglichte, einen bescheidenen, aber angesehenen Lebensstandard zu unterhalten.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
honor: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxiam: innoxius: unschädlich, innocuous
messala: messala: EN: Messala/Messalla
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenis: quingenti: fünfhundert
Sed: sed: sondern, aber
sestertiis: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sustentaret: sustentare: emporhalten
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen