Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
honor: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxiam: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
messala: messala: EN: Messala/Messalla
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenis: quingenti: fünfhundert
Sed: sed: sondern, aber
sestertiis: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sustentaret: sustentare: emporhalten
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges