Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.b am 04.01.2024
Zwei Jahre später folgte das Cassische Gesetz über öffentliche Gerichtsverfahren, vorgeschlagen von Lucius Cassius, einem Adligen, der - wenn ich ohne Beleidigung seiner Familie sprechen darf - den Interessen der guten Bürger entgegenstand und jedes Gerücht aus dem Volk gierig verfolgte.

von arthur.u am 15.10.2016
Zwei Jahre danach folgte das Cassische Gesetz über die Gerichtsbarkeit des Volkes, von einem edlen Mann eingebracht, von Lucius Cassius, aber – mit Erlaubnis der Familie sei es gesagt – im Widerspruch zu den Guten und alle kleinen Gerüchte auf populäre Weise aufspürend.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aucupante: aucupare: auf Vogeljagd gehen, Vögel fangen, aufpassen, auflauern, fangen, einfangen, überlisten
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cassia: cassia: Kassia (Zimtrindenbaum), Zimt; cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissidente: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
populari: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rumusculos: rumusculus: kleines Gerücht, Gerede, Geflüster, leises Murmeln
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen