Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 218

Secuta biennio post cassia est de populi iudiciis, a nobili homine lata l· cassio, sed, pace familiae dixerim, dissidente a bonis atque omnis rumusculos populari ratione aucupante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Secuta: seci: unterstützen, folgen
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cassia: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, Roman gens
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
a: a: von, durch, Ah!
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
homine: homo: Mann, Mensch, Person
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
l: L: 50, fünfzig
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
sed: sed: sondern, aber
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissidente: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
a: a: von, durch, Ah!
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rumusculos: rumusculus: EN: trifling rumor, idle talk, gossip
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
aucupante: aucupare: fangen, einfangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen