Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 185

Pro eprio marcello, a quo lyci i res repetebant, eo usque ambitus praevaluit, ut quidam accusatorum eius exilio multarentur, tamquam insonti periculum fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.k am 08.12.2022
Im Fall des Eprius Marcellus, gegen den die Lykier Eigentumsansprüche erhoben, wurde Bestechung derart weitverbreitet, dass einige seiner Ankläger ins Exil geschickt wurden, als hätten sie einen unschuldigen Mann zu Unrecht beschuldigt.

von alexandar9866 am 09.12.2016
Für Eprius Marcellus, von dem die Lykier Wiedergutmachung forderten, war die Korruption derart vorherrschend, dass einige seiner Ankläger mit Verbannung bestraft wurden, als hätten sie einem Unschuldigen Gefahr bereitet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accusatorum: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial; accusare: anklagen, beschuldigen
ambitus: ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang; ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
exilio: exilium: Exil, Verbannung; exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
insonti: insons: unschuldig, innocent
marcello: marca: Mark
multarentur: multare: bestrafen, strafen
periculum: periculum: Gefahr
praevaluit: praevalere: überwiegen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen