Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (4)  ›  185

Pro eprio marcello, a quo lyci i res repetebant, eo usque ambitus praevaluit, ut quidam accusatorum eius exilio multarentur, tamquam insonti periculum fecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accusatorum

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ambitus

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

exilio

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insonti

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

i

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcello

marca: Mark, EN: mark

multarentur

multare: bestrafen, strafen

periculum

periculum: Gefahr

praevaluit

praevalere: überwiegen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repetebant

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Constantia orationis et quia repertus erat qui
• Exules thespias uniuersi concesserunt; inde recepti enim
• Cum adveheretur nuper inter custodias quidam ad