Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (4)  ›  184

Cossutianum capitonem cilices detulerant, maculosum foedumque et idem ius audaciae in provincia ratum, quod in urbe exercuerat; sed pervicaci accusatione conflictatus postremo defensionem omisit ac lege repetundarum damnatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

capitonem

capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)

conflictatus

conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen

conflictatus: EN: struck together

cilices

cylix: EN: cup

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

detulerant

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercuerat

exercere: üben, ausüben, trainieren

foedumque

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maculosum

maculosus: gefleckt, EN: spotted

omisit

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pervicaci

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

foedumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

repetundarum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

ratum

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sed

sed: sondern, aber

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Damnatus et lege repetundarum cadius rufus accusantibus
• Accusavi marium priscum, qui lege repetundarum damnatus
• In donatione hoc idem secus interpretantur: quod