Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 325

Accusavi marium priscum, qui lege repetundarum damnatus utebatur clementia legis, cuius severitatem immanitate criminum excesserat; relegatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.901 am 03.05.2014
Ich erhob Anklage gegen Marius Priscus, der wegen Erpressung verurteilt worden war und die Milde des Gesetzes ausnutzte, obwohl seine Verbrechen bei weitem zu schwerwiegend waren waren für eine solch milde Behandlung; er wurde ins Exil geschickt.

Analyse der Wortformen

Accusavi: accusare: anklagen, beschuldigen; accusavi: anklagen
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severitatem: severitas: Strenge, severity
immanitate: immanitas: ungeheure Größe, savage character, frightfulness
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
excesserat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen