Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  326

Tuitus sum iulium bassum, ut incustoditum nimis et incautum, ita minime malum; iudicibus acceptis in senatu remansit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick8971 am 10.02.2020
Ich habe Iulius Bassus verteidigt, der, so unvorsichtig und unachtsam er war, keineswegs böse war; nachdem die Richter akzeptiert waren, verblieb er im Senat.

von magnus973 am 05.11.2022
Ich verteidigte Julius Bassus, der, obwohl er ziemlich unvorsichtig und leichtfertig war, keineswegs ein schlechter Mensch war. Nachdem die Richter ernannt worden waren, behielt er seinen Sitz im Senat.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

bassum

bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incautum

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

incustoditum

incustoditus: unbewacht, unbeaufsichtigt, ungeschützt

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iulium

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch

malum

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuitus

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et ita se res habet: ad id
• Et ita se res habet: ad id
• Haec ut erant periculosa et dubia, iulianus