Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 326

Tuitus sum iulium bassum, ut incustoditum nimis et incautum, ita minime malum; iudicibus acceptis in senatu remansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick8971 am 10.02.2020
Ich habe Iulius Bassus verteidigt, der, so unvorsichtig und unachtsam er war, keineswegs böse war; nachdem die Richter akzeptiert waren, verblieb er im Senat.

von magnus973 am 05.11.2022
Ich verteidigte Julius Bassus, der, obwohl er ziemlich unvorsichtig und leichtfertig war, keineswegs ein schlechter Mensch war. Nachdem die Richter ernannt worden waren, behielt er seinen Sitz im Senat.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bassum: bassus: EN: low, base
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
incustoditum: incustoditus: unbewacht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
senatu: senatus: Senat
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tuitus: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen