Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 326

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bassum: bassus: EN: low, base
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
incustoditum: incustoditus: unbewacht, EN: not watched over
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
senatu: senatus: Senat
Tuitus: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu