Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  327

Dixi proxime pro vareno postulante, ut sibi invicem evocare testes liceret; impetratum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.8916 am 13.07.2016
Ich sprach kürzlich für Varenus und beantragte, dass ihm erlaubt werde, Zeugen nacheinander zu laden; der Antrag wurde gewährt.

von conor.k am 14.11.2014
Ich habe kürzlich für Varenus gesprochen, als er die Erlaubnis beantragte, Zeugen in seiner Reihenfolge zu laden; der Antrag wurde gewährt.

Analyse der Wortformen

Dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evocare

evocare: herbeirufen

impetratum

impetrare: durchsetzen, erreichen

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

postulante

postulare: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

vareno

reno: zurückschwimmen, Tierfell

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

vareno

va: EN: Ha!/oh!/ah!

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Varenus petit ut sibi quoque defensionis causa
• Scripseram tenuisse varenum, ut sibi evocare testes
• Testes sunt multae multorum orationes et ciceronis