Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  336

Varenus petit ut sibi quoque defensionis causa evocare testes liceret; recusantibus bithynis cognitio suscepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.953 am 10.08.2019
Varenus beantragte die Erlaubnis, seine eigenen Zeugen für seine Verteidigung zu laden; als die Bithynier Einspruch erhoben, wurde eine förmliche Verhandlung durchgeführt.

von nisa.905 am 05.04.2019
Varenus begehrt, dass ihm ebenfalls gestattet werde, Zeugen zur Verteidigung zu laden; da die Bithynier dies verweigerten, wurde eine Untersuchung eingeleitet.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evocare

evocare: herbeirufen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

recusantibus

recusare: zurückweisen, sich weigern

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dixi proxime pro vareno postulante, ut sibi
• Scripseram tenuisse varenum, ut sibi evocare testes
• Sed si suspecti cognitio suscepta fuerit posteaque