Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  473

Sed si suspecti cognitio suscepta fuerit posteaque tutor vel curator decesserit, extinguitur cognitio suspecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael874 am 14.03.2014
Wenn eine Untersuchung des Verdachts eingeleitet worden ist und danach der Vormund oder Kurator verstirbt, erlischt die Untersuchung des Verdachts.

von constantin.968 am 29.10.2016
Wird jedoch eine Untersuchung wegen verdächtigen Verhaltens eingeleitet und stirbt anschließend der Vormund oder Betreuer, so erlischt die Untersuchung.

Analyse der Wortformen

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extinguitur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

posteaque

postea: nachher, später, danach

que: und

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suspecti

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• His illud adiungimus, ut mulier, si aetate
• Licet tutorem habenti tutor dari non potest,
• A procedente iudice dilationem non convenit postulari,