Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 473

Analyse der Wortformen

cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
posteaque: postea: nachher, später, danach; que: und
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)