Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 472

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdicitur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postulatur: postulare: fordern, verlangen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
Si: si: wenn, ob, falls
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu