Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  472

Si quis autem suspectus postulatur, quoad cognitio finiatur interdicitur ei administratio, ut Papiniano visum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas832 am 25.08.2021
Wenn jemand als verdächtig angeklagt wird, ist ihm die Verwaltung untersagt, bis die Untersuchung abgeschlossen ist, wie es Papinianus für angemessen hielt.

von luci.8835 am 20.05.2023
Wenn jemand als verdächtig bezeichnet wird, wird ihm die Verwaltung untersagt, bis die Untersuchung abgeschlossen ist, wie Papinian es für richtig hielt.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

suspectus

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

postulatur

postulare: fordern, verlangen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

finiatur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

interdicitur

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

administratio

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Suspectus autem remotus, si quidem ob dolum,
• Suspectus est autem et qui non ex
• Quid autem minus consentaneum est quam quod