Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 468

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Iulianus: julianus: EN: Julian
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer