Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 474

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decernantur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu