Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 474

Si quis tutor copiam sui non faciat ut alimenta pupillo decernantur, cavetur epistula divorum Severi et Antonini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.p am 19.08.2014
Wenn ein Vormund sich nicht zur Verfügung stellt, um Unterhaltszahlungen für seinen Mündel zu vereinbaren, wird dies gemäß dem kaiserlichen Dekret von Severus und Antoninus behandelt.

von katarina.g am 27.07.2024
Wenn ein Vormund sich nicht verfügbar macht, damit Unterhalt für den Mündel beschlossen werden kann, so ist dies durch die Verfügung der göttlichen Severus und Antoninus geregelt.

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decernantur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
Si: si: wenn, ob, falls
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen