Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 492

Est autem casus in quo nec cum libertate utiliter servus a domina heres instituitur, ut constitutione divorum Severi et Antonini cavetur, cuius verba haec sunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego952 am 26.06.2015
Es gibt jedoch einen Fall, in dem ein Sklave von seiner Herrin auch mit Freiheit nicht nützlich zum Erben eingesetzt werden kann, wie in der Verfügung der göttlichen Severus und Antoninus vorgesehen ist, deren Worte diese sind:

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
servus: servus: Diener, Sklave
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
et: et: und, auch, und auch
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen