Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 462

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittuntur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
mater: mater: Mutter
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sed: sed: sondern, aber
Severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu