Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 462

Quin immo et mulieres admittuntur ex rescripto divorum Severi et Antonini, sed hae solae, quae pietatis necessitudine ductae ad hoc procedunt, ut puta mater:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.z am 16.02.2020
Mehr noch, selbst Frauen werden durch das Reskript der göttlichen Severus und Antoninus zugelassen, jedoch nur jene, die von der Notwendigkeit der Hingabe geleitet, hierzu schreiten, wie zum Beispiel eine Mutter:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittuntur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
mater: mater: Mutter
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sed: sed: sondern, aber
Severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen