Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 493

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maculatum: maculare: beflecken
manumissum: manumittere: freilassen
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rea: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Servum: servus: Diener, Sklave
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)