Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  142

Si, dum in tuo matrimonio uxor tua esset, se adulterio polluit, in ea provincia in qua id factum est adulterium more solito persequi debes nec enim ab ea quae iam nupta est adulterium passa exordium accusationis sumi potest, si denuntiatio criminis nuptias non praecessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.8836 am 13.09.2023
Wenn Ihre Ehefrau während Ihrer Ehe Ehebruch begangen hat, müssen Sie den Ehebruch in der Provinz verfolgen, in der er stattgefunden hat, nach dem üblichen Verfahren. Allerdings können Sie keine Anklage auf Basis eines Ehebruchs erheben, den eine Frau erlitten hat, die nunmehr verheiratet ist, wenn die Strafanzeige nicht vor ihrer Heirat erfolgt ist.

von noel.t am 17.02.2015
Wenn Ihre Ehefrau während Ihrer Ehe sich durch Ehebruch verunreinigt hat, müssen Sie dies in jener Provinz verfolgen, in der der Ehebruch auf übliche Weise begangen wurde. Ferner kann von derjenigen, die bereits verheiratet ist und Ehebruch erlitten hat, nicht der Beginn einer Anklage ausgehen, wenn die Anzeige des Verbrechens den Eheschluss nicht vorausgegangen ist.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
accusationis
accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
adulterio
adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
criminis
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debes
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denuntiatio
denuntiatio: Androhung, Ankündigung
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea
eare: gehen, marschieren
enim
enim: nämlich, denn
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exordium
exordium: Anfang
factum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id
id: das
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonio
matrimonium: Ehe
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non
non: nicht, nein, keineswegs
nupta
nubere: heiraten
nupta: EN: bride
nuptias
nuptia: Hochzeit, Heirat
passa
pandere: ausbreiten
passum: EN: raisin-wine
passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persequi
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
polluit
polluere: besudeln
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecessit
praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si
si: wenn, ob, falls
solito
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
solitum: gewohnt, gewohnt, üblich
solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
sumi
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuo
tuus: dein
uxor
uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum