Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 142

Si, dum in tuo matrimonio uxor tua esset, se adulterio polluit, in ea provincia in qua id factum est adulterium more solito persequi debes nec enim ab ea quae iam nupta est adulterium passa exordium accusationis sumi potest, si denuntiatio criminis nuptias non praecessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denuntiatio: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exordium: exordium: Anfang
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonio: matrimonium: Ehe
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
polluit: polluere: besudeln
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecessit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuo: tuus: dein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen