Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  504

Servus alienus post domini mortem recte heres instituitur, quia et cum hereditariis servis est testamenti factio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina8869 am 18.05.2021
Ein fremder Sklave wird nach dem Tod des Herrn zu Recht als Erbe eingesetzt, weil auch bei vererbten Sklaven die Testierfähigkeit besteht:

von max.964 am 06.07.2022
Ein fremder Sklave kann nach dem Tod des Herrn rechtmäßig als Erbe eingesetzt werden, da es möglich ist, testamentarische Verfügungen auch mit Sklaven zu treffen, die Teil einer Erbschaft sind:

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factio

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

hereditariis

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

instituitur

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quia

quia: weil, da, denn, dass

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Servus plurium, cum quibus testamenti factio est,
• Nondum enim adita hereditas personae vicem sustinet,
• Alienus quoque servus heres institutus si in