Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  503

At si manumissus est, vivo testatore vel mortuo, antoquam adeat, suo arbitrio adire hereditatem potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.952 am 15.05.2019
Wenn er jedoch freigelassen wurde, sei es zu Lebzeiten oder nach dem Tod des Erblassers, bevor er [das Erbe] antritt, kann er aus eigener Entscheidung in das Erbe eintreten.

Analyse der Wortformen

adeat

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

At

at: aber, dagegen, andererseits

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

manumissus

manumittere: freilassen

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testatore

testator: Testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Si vero a vivo testatore manumissus fuerit,
• Si vero alienatus fuerit aut vivo testatore
• " si nupta erit", vivo autem testatore