Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 503

At si manumissus est, vivo testatore vel mortuo, antoquam adeat, suo arbitrio adire hereditatem potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.952 am 15.05.2019
Wenn er jedoch freigelassen wurde, sei es zu Lebzeiten oder nach dem Tod des Erblassers, bevor er [das Erbe] antritt, kann er aus eigener Entscheidung in das Erbe eintreten.

von linn.h am 21.06.2023
Wenn er jedoch freigelassen wurde, sei es zu Lebzeiten oder nach dem Tod des Erblassers, kann er die Erbschaft vor der Besitzübernahme nach eigenem Ermessen annehmen.

Analyse der Wortformen

adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
At: at: aber, dagegen, andererseits
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
manumissus: manumittere: freilassen
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testatore: testator: Testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen