Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 501

Alienus quoque servus heres institutus si in eadem causa duraverit, iussu domini adire hereditatem debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.q am 15.01.2017
Ein fremder Sklave, zum Erben eingesetzt, wenn er in demselben Zustand verbleibt, muss auf Anweisung seines Herrn die Erbschaft antreten.

von lucia.r am 06.12.2016
Wenn ein einem anderen gehörender Sklave zum Erben eingesetzt wird und in diesem Status verbleibt, muss er die Erbschaft auf Anweisung seines Herrn annehmen.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duraverit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen