Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.d am 16.08.2013
Der Besitzer, der ihn verkauft hat, scheint die Absicht seiner Freilassung aufgegeben zu haben.

von cristin.9824 am 06.01.2020
Der Herr, der ihn entfremdet hat, scheint von der Gewährung der Freiheit Abstand genommen zu haben.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienavit: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
datione: datio: das Geben, transfer
Destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)