Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 500

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienavit: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
datione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
Destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)