Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 560

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deseruerunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
exsecutionibus: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implendae: implere: anfüllen, erfüllen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obtinuisse: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)