Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 560

In exsecutionibus criminum obtinuisse videtur illos destitisse, qui animum accusationis implendae prorsus deseruerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.n am 29.02.2016
In Strafverfolgungen scheint es sich etabliert zu haben, dass diejenigen zurückgetreten sind, die die Absicht, die Anklage vollständig zu vervollständigen, vollständig aufgegeben haben.

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deseruerunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
exsecutionibus: exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implendae: implere: anfüllen, erfüllen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obtinuisse: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen