Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  681

Contra illos qui gratiam ac potentiam attollunt otium ipse suspiciat traditum litteris et animum ab externis ad sua reversum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette9892 am 06.10.2024
Gegen jene, die Gunst und Macht erheben, schätze er selbst die in Schriften überlieferte Muße und den Geist, der von äußeren Dingen zu seinen eigenen Angelegenheiten zurückgekehrt ist.

von ahmad.8889 am 06.04.2018
Während andere Einfluss und Macht jagen, sollte er die friedvolle Hingabe an die Literatur pflegen und dem Geist die Rückkehr von äußeren Angelegenheiten zur Selbstbesinnung ermöglichen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attollunt

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

et

et: und, auch, und auch

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litteris

littera: Buchstabe, Brief

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reversum

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suspiciat

suspicere: aufblicken, verdächtigen

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Contendebat enim gratia cum libenter pro homine
• Pompeius, invisus ipsi, magnum exercitum ductabat, cuiusvis
• Ne nunc quidem tempus, ut existimas, perdo;