Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 680

Itaque si in medio urbium fremitu conlocati sumus, stet ad latus monitor et contra laudatores ingentium patrimoniorum laudet parvo divitem et usu opes metientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudatores: laudator: Lobredner, EN: praiser, one who praises
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metientem: metiri: messen, beurteilen, zumessen
monitor: monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parvo: parvus: klein, gering
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
si: si: wenn, ob, falls
stet: stare: stehen, stillstehen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 680

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen