Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  679

Ambitio et luxuria et inpotentia scaenam desiderant: sanabis ista si absconderis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.8917 am 12.11.2015
Ehrgeiz, Luxus und Selbstkontrolllosigkeit begehren eine Bühne: Du wirst diese Dinge heilen, wenn du sie verbirgst.

von jolie905 am 08.11.2015
Prahlsucht, Extravaganz und mangelnde Selbstkontrolle brauchen ein Publikum: Du wirst diese Probleme heilen, indem du sie im Verborgenen hältst.

Analyse der Wortformen

absconderis

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

Ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

desiderant

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

inpotentia

inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong

inpotentia: EN: weakness

ista

iste: dieser (da)

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

sanabis

sanare: heilen, bessern

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Multorum crudelitas et ambitio et luxuria, ut
• Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio
• Quemadmodum folia per se virere non possunt,