Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  014

Multorum crudelitas et ambitio et luxuria, ut paria pessimis audeat, fortunae favore deficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.o am 20.08.2014
Die Grausamkeit, der Ehrgeiz und die Verschwendungssucht vieler Menschen würden die schlimmsten Taten erreichen, wenn sie nicht am Mangel an Glück scheitern.

von maya855 am 28.12.2023
Die Grausamkeit, Ehrsucht und Verschwendungssucht vieler Menschen wird durch die Gunst des Schicksals gehemmt, sodass sie Dinge wagen können, die dem Schlimmsten gleichkommen.

Analyse der Wortformen

ambitio
ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
audeat
audere: wagen
crudelitas
crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deficitur
deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et
et: und, auch, und auch
favore
favor: Gunst, Beifall, goodwill
fortunae
fortuna: Schicksal, Glück
luxuria
luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
luxuriare: üppig sein
Multorum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
paria
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
pessimis
pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum