Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 874

Analyse der Wortformen

desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
folia: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
infigi: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inhaereant: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ista: iste: dieser (da)
marcent: marcere: welk sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramum: ramus: Ast, Zweig
sectae: secare: schneiden
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sucum: sucus: Saft, EN: juice, sap
trahant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virere: virere: grün sein