Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  875

Praeterea non intellegunt hi qui decreta tollunt eo ipso confirmari illa quo tolluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.e am 17.11.2017
Überdies begreifen diejenigen, die Dekrete aufheben, nicht, dass eben durch den Akt ihrer Aufhebung diese Dekrete bestätigt werden.

von emilian.821 am 21.03.2016
Darüber hinaus begreifen diejenigen, die Regeln aufheben wollen, nicht, dass der Akt des Aufhebens selbst ihre Existenz bestätigt.

Analyse der Wortformen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

intellegunt

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

confirmari

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tolluntur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Illi ad senatum renuntiant: statuae, quae istius
• Illi ad senatum renuntiant: statuae, quae istius
• Primi a chaeronia legati, deinde a thebis