Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 139

Quemadmodum clepsydram non extremum stilicidium exhaurit sed quidquid ante defluxit, sic ultima hora qua esse desinimus non sola mortem facit sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clepsydram: clepsydra: Wasseruhr, EN: water-clock
consummat: consummare: vollenden
defluxit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
desinimus: desinere: ablassen, aufhören
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhaurit: exhaurire: herausschöpfen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qua: qua: wo, wohin
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stilicidium: stillicidium: der herabfallende Tropfen, EN: fall (of a liquid) in successive drops
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venimus: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen