Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 140

Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti, mors non una venit, sed quae rapit ultima mors est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
commodas: commodare: leihen, geben; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descripsisses: describere: aufzeichnen, beschreiben
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mors: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen