Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 254

Accedit etiam mors, quae quasi saxum tantalo semper impendet, tum superstitio, qua qui est imbutus quietus esse numquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.z am 23.08.2016
Der Tod naht, der wie ein Fels über Tantalus stets schwebt, sodann der Aberglaube, von dem, der damit durchtränkt ist, nimmer Ruhe finden kann.

von sam8945 am 06.03.2024
Der Tod schwebt über uns, wie der Fels über Tantalus, und dann gibt es noch den Aberglauben, der niemandem, der von ihm durchdrungen ist, jemals Ruhe lässt.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imbutus: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
impendet: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quietus: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
superstitio: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen