Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 068

Nam qui voluptatibus dediti quasi in diem vivunt, vivendi causas cotidie finiunt; qui vero posteros cogitant, et memoriam sui operibus extendunt, his nulla mors non repentina est, ut quae semper incohatum aliquid abrumpat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpat: abrumpere: EN: break (bonds)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogitant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendunt: extendere: ausdehnen
finiunt: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohatum: incohare: anfangen, beginnen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mors: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
semper: semper: immer, stets
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen