Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  067

Mihi autem videtur acerba semper et immatura mors eorum, qui immortale aliquid parant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny845 am 13.02.2014
Ich finde es immer bitter und verfrüht, wenn der Tod jene hinrafft, die etwas erschaffen, das dazu bestimmt ist, ewig zu leben.

von celine.843 am 13.06.2021
Mir jedoch scheint der Tod derer, die etwas Unsterbliches vorbereiten, stets bitter und verfrüht.

Analyse der Wortformen

acerba

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung

acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immatura

immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen

immortale

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec ego tecum quae cotidie mecum, ut
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati