Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 537

Sed ego mihi miserius nihil iam pati nec tibi turpius usquam possum, nec ut sum miserrima, diu futura sum: de his uideris, quos, si pergis, aut immatura mors aut longa seruitus manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immatura: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longa: longus: lang, langwierig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
miserius: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mors: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pergis: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
seruitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen