Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 265

Sed ego nec rogandus sum nec hortandus; nam et poeticen ipsam religiosissime veneror et te valdissime diligo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.956 am 30.05.2017
Aber ich bin weder zu bitten noch zu ermutigen; denn die Dichtkunst selbst verehre ich höchst ehrfurchtsvoll und du schätzt sie aufs Höchste.

von aylin.e am 29.02.2020
Aber du musst mich weder fragen noch ermutigen, denn ich habe den tiefsten Respekt vor der Poesie und du liegst mir sehr am Herzen.

Analyse der Wortformen

diligo: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortandus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
religiosissime: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
rogandus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
valdissime: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
veneror: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen