Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 265

Analyse der Wortformen

diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortandus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
religiosissime: religiosus: fromm, gläubig
rogandus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Sed: sed: sondern, aber
religiosissime: simus: plattnasig
valdissime: valde: sehr, stark, heftig
veneror: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten