Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 533

Uxor deinde ac liberi amplexi, fletusque ab omni turba mulierum ortus et comploratio sui patriaeque fregere tandem virum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.n am 12.05.2019
Seine Frau und Kinder umarmten ihn, und das Weinen, das von der ganzen Schar der Frauen ausging, sowie die Klage um sich selbst und das Vaterland brachen den Mann schließlich.

von fillip.u am 04.01.2016
Als dann seine Frau und Kinder ihn umarmten und alle Frauen zu weinen begannen und für sich selbst und ihr Land zu klagen, brach dem Mann endlich der Mut.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplexi: amplecti: umarmen
comploratio: comploratio: lautes Wehklagen, (vocal) mourning
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
fletusque: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen; usque: bis, in einem fort
fregere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; pater: Vater
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
Uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen