Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 538

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amplexi: amplecti: umarmen
comploratio: comploratio: lautes Wehklagen, EN: lamentation, (vocal) mourning
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
fletusque: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
fregere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ob: ob: wegen, aus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patriaeque: pater: Vater
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fletusque: usque: bis, in einem fort
Vxor: uxor: Ehefrau, Gattin