Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.851 am 02.07.2014
Nachdem er seine Leute umarmt und sich verabschiedet hatte, verlegte er selbst sein Lager weg von der Stadt.

von martin.v am 25.07.2019
Nachdem er die Seinen umfangen, entlässt er sie: Selbst zieht er rückwärts vom Stadtlager ab.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt