Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 539

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt