Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 491

Animos inde samnitibus non infelix audacia auxit et non modo proferre inde castra romanum sed ne pabulari quidem per agros suos patiebantur; retro in pacatum soranum agrum pabulatores ibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrum: acrum: Kap, Landspitze
Animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pabulari: pabulari: EN: forage
pabulatores: pabulator: Futterholer, EN: forager
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen