Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 435

Quarum rerum fama, tumultuosior etiam quam res erant, perlata romam coegit l· postumium consulem vixdum validum proficisci ex urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.8891 am 28.03.2017
Von diesen Dingen war die Kunde, noch stürmischer sogar als die Ereignisse selbst, nach Rom gelangt und zwang L. Postumius, den Konsul, der kaum erst genesen war, aus der Stadt abzureisen.

von cheyenne.857 am 03.06.2013
Kunde von diesen Ereignissen, die noch beunruhigender war als die Realität selbst, gelangte nach Rom und zwang Konsul Postumius, die Stadt zu verlassen, bevor er vollständig genesen war.

Analyse der Wortformen

coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
tumultuosior: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen