Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 435

Quarum rerum fama, tumultuosior etiam quam res erant, perlata romam coegit l· postumium consulem vixdum validum proficisci ex urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.8891 am 28.03.2017
Von diesen Dingen war die Kunde, noch stürmischer sogar als die Ereignisse selbst, nach Rom gelangt und zwang L. Postumius, den Konsul, der kaum erst genesen war, aus der Stadt abzureisen.

Analyse der Wortformen

coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
tumultuosior: tumultuosus: unruhig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vixdum: vixdum: kaum noch, only just

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen