Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (10)  ›  492

Quarum rerum fama, tumultuosior etiam quam res erant, perlata romam coegit l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

tumultuosior

tumultuosus: unruhig

Ähnliche Textstellen

• Romam quoque fama de morte eumenis perlata
• Inde fama romam perlata est postumium exercitumque
• Cum praeterueherentur asiam legati et loryma uenissent,