Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  433

Romanorum stationis primae vigiliumque et eorum qui circa quaestorium oppressi periere ad septingentos triginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.e am 09.08.2022
Von den Römern der ersten Station, den Wachen und jenen, die sich um das Quaestorium befanden, wurden zermalmt und kamen bis zu siebenhundertdreißig ums Leben.

von liam8819 am 07.05.2024
Etwa siebenhundertdreißig Römer von der ersten Wachstation, Wächtern und jenen um das Quartiermeisterzelt wurden zerquetscht und getötet.

Analyse der Wortformen

Romanorum

romanus: Römer, römisch

stationis

statio: Posten, Standort, Stellung

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vigiliumque

que: und

vigil: Wächter, wachend, munter

et

et: und, auch, und auch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

quaestorium

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaestorium: Zelt des Quästors

quaestorius: quästorisch

oppressi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

periere

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

septingentos

septingenti: siebenhundert

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Romanorum stationis primae uigiliumque et eorum qui
• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• Ibi thoas praetor eorum conquestus iniurias romanorum