Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 490

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
uigiliumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romanorum: romanus: Römer, römisch
septingentos: septingenti: siebenhundert
stationis: statio: Posten, Standort, Stellung
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uigiliumque: vigil: Wächter, wachend, munter
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges