Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 149

Ego cum vidissem indolem tuam, inieci manum, exhortatus sum, addidi stimulos nec lente ire passus sum sed subinde incitavi; et nunc idem facio, sed iam currentem hortor et invicem hortantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currentem: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhortatus: exhortare: ermuntern, auffordern
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incitavi: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
inieci: inicere: hineinwerfen, einflößen
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sed: sed: sondern, aber
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tuam: tuus: dein
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen