Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 020

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinam: desinere: ablassen, aufhören
dissenties: dissentire: verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortale: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
meditere: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu