Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  021

Vererer ne immodicam orationem putares, quam cum hac epistula accipies, nisi esset generis eius ut saepe incipere saepe desinere videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark854 am 19.02.2024
Ich würde befürchten, dass du die Rede, die ich mit diesem Brief sende, zu lang findest, wenn sie nicht von einer Art wäre, die scheinbar häufig beginnt und endet.

von luke.m am 07.10.2018
Ich würde befürchten, dass du die Rede als übermäßig betrachtest, die du mit diesem Brief erhalten wirst, wenn sie nicht von einer solchen Art wäre, dass sie scheinbar oft zu beginnen und oft zu enden scheint.

Analyse der Wortformen

accipies

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desinere

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

immodicam

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive

incipere

incipere: beginnen, anfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

putares

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Vererer

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Accipies cum hac epistula hendecasyllabos nostros, quibus
• Etenim multa saepe prodigia vim eius numenque
• Etenim multa saepe prodigia vim eius numenque