Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 021

Vererer ne immodicam orationem putares, quam cum hac epistula accipies, nisi esset generis eius ut saepe incipere saepe desinere videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipies: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodicam: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
incipere: incipere: beginnen, anfangen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Vererer: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen