Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 609

Etenim multa saepe prodigia vim eius numenque declarant; multis saepe in difficillimis rebus praesens auxilium eius oblatum est, ut haec insula ab ea non solum diligi sed etiam incoli custodirique videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
custodirique: custodire: beaufsichtigen, bewachen
declarant: declarare: verkünden
difficillimis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incoli: incolere: wohnen, bewohnen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
numenque: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
numenque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen